Unusual Expedition

罗马尼亚传统与习俗:马拉穆列什的羊毛、织机和漩涡池

罗马尼亚传统与习俗在马拉穆列什:纺线、织布、漩涡池、铁匠铺和霍林卡酒,以及怎样拍。

罗马尼亚传统与习俗:马拉穆列什的羊毛、织机和漩涡池

罗马尼亚的传统与习俗,在马拉穆列什(Maramures)保留得最鲜活:村里人家至今用纺杆纺羊毛,在木织机上织地毯,把毯子拿到山溪引水的木制漩涡池里冲洗、缩绒,在小铁匠铺里打铁,还要蒸馏霍林卡(horinca),也就是当地蒸馏两次的李子白兰地。拍这些,要进到人家家里,借着窗光,征得主人同意再拍;画面要来自手上的活计,而不是摆出来的姿势。

本文是马拉穆列什摄影指南的一部分。这些手艺做出来的衣服,见罗马尼亚传统服饰;秋天遍地的干草,见罗马尼亚干草垛。

罗马尼亚的传统与习俗:马拉穆列什留下了什么

罗马尼亚大部分地方现代化得很快,马拉穆列什也一样。但这里的小农场、漫长的冬天,加上离城市远,让许多家庭手艺一直延续到了本世纪。年纪大的妇女纺线织布,是因为她们的母亲就这样做,也因为毯子和地毯至今还在用。在几条河谷里,溪水仍在带动漩涡池、磨坊和锯木厂。铁匠仍在给马钉掌、修农具,因为马仍在拉车。到了秋天,李子在后院棚子里的铜蒸馏锅中变成霍林卡。这些都不是演给游客看的,而是一年到头过日子的一部分;想看到,就得在一个地方住下来,等人家请你进门。

羊毛:在家纺线和织布

羊毛贯穿马拉穆列什人的生活。春天剪羊毛,羊毛洗净、梳开,用纺杆和纺锤手工纺成线,再织成地毯、毯子,以及女装上的条纹围裙。很多上了年纪的妇女,至今坐在屋外的长凳上纺线;有些人家在最好的那间屋里摆着一架木织机,周围堆着织好的毯子和绣花枕头。这样的屋子,摄影师求之不得:浓密的色彩,小窗透进来的柔光,还有正在干活的一双手。用24-70mm或大光圈定焦,把光圈开大,让窗户在画面一侧;想挪动台灯的话,请主人来挪,不要自己动手。

罗马尼亚的传统与习俗:马拉穆列什一位包着黑头巾的老妇人在窗边的木织机上织布
在家里用木织机织布,马拉穆列什。

漩涡池:在溪水里洗毯子

马拉穆列什最特别的手艺,是瓦尔托阿雷(valtoare),一种木制的漩涡池。一条水槽把山溪的急流引下来,灌进一个漏斗形的大木桶,水在里面急速旋转,力量足以把厚重的羊毛毯、地毯和切尔吉(cergi)洗净、缩绒;切尔吉是铺在床上和长凳上的长毛厚毯。罗马尼亚国际广播电台和设计杂志Core77都把它形容为天然的洗衣机。这里非常好拍:白色的水流绕着木桶翻滚,一位妇女提起湿淋淋的毯子,还有湿透的木头和青苔。快门用1/15秒左右,能拍出水流的动感,同时让人保持清晰;也可以用1/1000秒把水花凝住。先问过主人;漩涡池是私人的,用的话,主人家可能会收一点钱。

铁与火:村里的铁匠

马和马车都离不开铁件,所以很多村子至今还有铁匠。铁匠铺是一间昏暗的木棚,里面有锻炉、铁砧,四壁挂满工具;铁一烧热,整个场景都映成橙色。按发光的铁和人脸曝光,让背景沉进阴影里,离锤子和火星保持安全距离。只要开口问,铁匠通常都乐意展示手艺,下次你带着照片回来,或者买一块马蹄铁,他会更高兴。

罗马尼亚传统:马拉穆列什一位村里的铁匠在木棚铁匠铺里,在铁砧上锤打烧红的铁
铁砧前的村里铁匠,马拉穆列什。

“漩涡池是每个人都忘不了的地方。水冰冷,声音很大,老太太用一根棍子把毯子按进去,它就像洗衣机一样转起来。她这样做了一辈子,看我们兴奋成那样,笑个不停。”

Joseph Mak, tour leader, Unusual Expedition

霍林卡:后院棚子里的李子白兰地

霍林卡是马拉穆列什的李子白兰地,和罗马尼亚南部的楚伊卡(tuica)不同,要蒸馏两次,酒劲很大。秋天李子收完,整个地区的棚子和院子里,铜蒸馏锅就烧起来了,看锅的往往是一位干了几十年的老人。场面昏暗、雾气腾腾、暖烘烘的:火上一口大锅,一根铜管,一盏光秃秃的灯泡,还有一只用来尝酒的杯子。这是马拉穆列什最好的室内题材之一,主人一定会请你喝一杯。接一小杯就好,记住罗马尼亚对酒驾是零容忍。

罗马尼亚习俗:木棚里一盏灯泡下,一位老人照看着蒸馏霍林卡李子白兰地的铜锅
照看霍林卡李子白兰地的蒸馏锅,马拉穆列什。

罗马尼亚传统:拍什么、怎么拍

传统在哪里看到季节怎么拍
纺羊毛屋外的长凳、客厅全年,秋冬最多窗光,大光圈定焦
织布最好那间屋里的织机全年24-70mm,大光圈
漩涡池洗毯几条河谷里的溪边春天到秋天慢快门拍水流
打铁村里的铁匠铺全年按烧红的铁曝光
蒸馏霍林卡棚子和院子秋天,李子收完以后高ISO,暖光

这些活计都不按时刻表来,所以在一条河谷里住几晚,胜过匆匆走一圈。

拍手艺时的礼数

这些是别人的家,也是别人的生计。先打招呼,夸夸手艺,举起相机之前先问;有当地向导带着,第一次登门会顺利得多。不要挪动屋里的东西,也不要让人为你把一个动作重复好几遍。有东西卖就买一件:一块织毯,一双袜子,一瓶霍林卡。在屏幕上给人家看看照片;答应了寄照片,就一定要寄。为这组指南拍摄时,我们从不拍儿童;不想入镜的家人,我们也不拍。

和我们一起拍马拉穆列什的传统

马拉穆列什我们按需安排私人行程,当地的联系人会带你认识纺线、织布的妇女,还有铁匠和酿酒的人。所有后勤由我们安排,节奏由你决定;私人行程没有领队随行,费用可能比我们的团体游更低;如需摄影师或摄影指导,可另行加费安排。请至少提前两个月联系我们。详情见罗马尼亚摄影团页面和我们的私人定制行程。

向我们咨询马拉穆列什的传统

马拉穆列什摄影团

下一期马拉穆列什出发日期会在马拉穆列什摄影团页面公布。

深入了解马拉穆列什

Read this article in English